Vertimo, redagavimo ir rašymo paslaugos


Mes specializuojamės vertimuose į lietuvių kalbą. Šiuo metu mes atliekame vertimus 3 kalbomis: lietuvių, rusų ir anglų. Ateityje mūsų vertimo kalbų spektras ketina plėstis.

Dėl konkretaus kalbų derinio vertimo galimybių ir kainų prašome teirautis el. paštu: vertimai@foxtravel.lt



Teikiamų vertimo, redagavimo ir kitų rašto paslaugų aprašymas

Minimalaus teksto vertimui reikalavimai

Minimalus vertimo užsakymas - 1 puslapis (250 žodžių). Mažesniems, nei 1 puslapio užsakymams bus taikomas mokestis už visą puslapį.

Kaip mes skaičiuojame kainą?

Pirminę, apytikrę vertimo kainą galite pasiskaičiuoti patys. Ji nustatoma pagal žodžių skaičių pateiktame versti dokumente, skaičiuojant puslapius. Vieną vertimo puslapį sudaro 250 žodžių. Tai yra dažniausiai Europos Sąjungos valstybėse taikomas standartas, kuriuo vadovaujamės ir mes.

Vertimo paslaugų kainos pagal kalbų kombinacijas
Originalo kalba Vertimo kalba Kaina nuo, Lt* Kaina nuo, EUR*
Lietuvių Anglų 19,00 5,50
Anglų Lietuvių 17,00 4,92
Rusų Lietuvių 16,00 4,63
* už puslapį (vieną puslapį sudaro 250 žodžių) su PVM

Be abejo, pateiktos kainos yra apytikrės, kadangi tikslūs vertimo paslaugos įkainiai priklauso nuo temos sudėtingumo, specifinės terminologijos gausos, pageidaujamos vertimo atlikimo trukmės ir skubos, specialių bei nestandartinių užsakovo pageidavimų. Tikslias vertimo kainas sužinosite tik atsiuntę mums elektroniniu paštu savo projektą vertimui.

Atlikimo terminai, papildoma informacija ir nuolaidos

• Įprastas vertimo atlikimo terminas yra 3 darbo dienos.
• Paprastai vertėjas per dieną gali išversti 5 - 7 psl. (priklausomai nuo teksto sudėtingumo).
• Skubūs vertimai (per 2 darbo dienas) yra derinami atskirai ir jiems taikomas 25% antkainis.
• Itin skubūs vertimai (per 1 darbo dieną), vertimai poilsio ir švenčių dienomis taip pat yra derinami atskirai ir jiems taikomas  50% antkainis.
• Vertimo kaina gali didėti priklausomai nuo teksto sudėtingumo. Techniniams ir kitiems sudėtingiems tekstams taikomas atskiras įkainis. Įkainis gali didėti papildomai iki 15 %.
• Ilgalaikiams klientams taikome nuolaidas.
• Stambiems užsakymams, nuo 30 psl., taip pat taikome nuolaidas (išskyrus stambius, tačiau skubius užsakymus).
• 21% PVM mokestis taikomas visiems fiziniams ir juridiniams asmenims Lietuvoje. 21% PVM mokestis taip pat yra taikomas visiems fiziniams ir juridiniams asmenims Europos Sąjungoje, kurie nėra registruoti PVM mokėtojai.

Kuo dar mes galime Jums padėti?

Galbūt Jūs ruošiate prisistatymą, oficialią kalbą, sveikinimą, kuriate internetinę svetainę ir rašote jai tekstus, tačiau nežinote kaip sklandžiai išdėstyti savo mintis, nesate tikri dėl galimų gramatinių ar rašybos klaidų? O gal turite audio ar video įrašą ir Jums reikalinga jo transkripcija?  Tokiais atvejais mes taip pat galime Jums padėti - ištaisyti klaidas, tiksliau išdėstyti Jūsų mintis, surinkti tekstą ar parengti bei nuolat atnaujinti tekstus, straipsnius Jūsų internetiniam puslapiui, naujienlaiškiams ir kt. Kurdami tekstus visuomet atsižvelgiame į teksto stilių, adresantą, adresatą, tikslą, funkciją, turinį ir specialius užsakovo pageidavimus.

Rengiame ir redaguojame įvairaus pobūdžio tekstus: reklaminius tekstus, straipsnius, pranešimus, prisistatymus, prekių ir paslaugų aprašus, valgiaraščius, interneto svetainių tekstus, viešąsias kalbas, sveikinimus, proginius tekstus, oficialius laiškus, ataskaitas, įvairius dokumentus ir kitą dalykinę korespondenciją, katalogus brošiūras bei kitokius informacinius leidinius.

Surenkame bet kokia kalba parašytus tekstus, pradedant ranka rašytais dokumentais baigiant įvairaus pobūdžio tekstais su lentelėmis, grafikais, formulėmis ar kitais grafiniais elementais.

Tekstų rengimo ir redagavimo apimtys skaičiuojamos puslapiais: 1 puslapį (Times New Roman šriftu, 12 pt dydžio, su 1,15 pt tarpais tarp eilučių) sudaro 1700 spaudos ženklų. Atitinkamai apskaičiuojama mūsų teikiamų papildomų paslaugų kaina:

Redagavimo ir kitų rašto darbų kainos
Paslaugos pavadinimas Kaina nuo, Lt* Kaina nuo, EUR*
Teksto surinkimas be specialių rašmenų, grafinių elementų, renkant lietuvių, anglų, rusų ir kt. Europos kalbų tekstus 5,00 1,45
Teksto surinkimas su specialiais rašmenimis, grafiniais elementais ir kt. pasaulio (ne Europos) kalbomis 8,00 2,32
Korektūra arba klaidų ištaisymas 14,00 4,05
Teksto parengimas 25,00 7,24
Nuolatinis interneto svetainių tekstų, straipsnių atnaujinimas, papildymas, informacijos keitimas derinama
derinama
* už puslapį (vieną puslapį sudaro 1700 sp. ženklų) su PVM

Kuo Jūs galite mums padėti?

Nors mūsų darbuotojai visuomet atlieka darbą atsakingai ir profesionaliai, Jūs taip pat galite prisidėti prie kokybiškesnių paslaugų teikimo. Štai keletas patarimų, kuriais vadovaudamiesi, kartu pasieksime dar geresnių darbo rezultatų:

• Nedelskite su užsakymo pateikimu - kuo anksčiau gausime iš Jūsų projektą, tuo daugiau laiko turėsime jį kokybiškai atlikti. Prisiminkite, kad skubus užsakymas dažniausiai būna nepatrauklus ir finansiniu, ir atlikimo kokybės atžvilgiu.
• Pateikdami užsakymą, išdėstykite savo pageidavimus tiksliai ir sklandžiai, kad tiek jums, tiek mums nekiltų nesusipratimų. Apmąstykite ir tiksliai apibrėžkite darbo atlikimo terminus, kurių turės laikytis ir užsakovas, ir paslaugų vykdytojas.
• Jeigu Jūsų užsakyme vyrauja specifiniai terminai, su kuriais Jūs esate puikiai pažįstamas, pateikite vertėjui rekomendacijas, patikslinimus, papildomos medžiagos ir suteikite progą mūsų darbuotojui pasiteirauti, iškilus neaiškumams dėl terminologijos vartojimo. Esame tikri, kad Jūs esate savo srities žinovas, tačiau turite suprasti, kad joks vertėjas tiesiog negali išmanyti visų dalykų. Juo labiau, bet kokioje kalboje pasitaiko dviprasmybių, todėl Jūsų pagalba, rekomendacijos ir komentarai gali būti labai naudingi siekiant kuo tikslesnio darbo rezultato.
• Na o jei vis dėlto, gavę atliktą darbą turėsite pastabų, pateikite jas iš karto, kad, esant galimybei, jas ištaisytume ir sekantį kartą mūsų bendradarbiavimas būtų sklandesnis.

Kelionės į Koso salą Kelionės į Rodo salą Mokėk mažiau - keliauk dažniau! Rezervuok poilsį Lietuvoje ir užsienyje su nuolaida!